《教學卓越中心》校園學習/教學資源公告
學習資源

【學習資源】MOOC 課程《國際學生的臨床術語》:一門或可救命的英語課!

各位老師、同仁:

這門課真是佛心來著!
出門在國外,語言不通,萬一需要陪朋友上醫院.........

這是美國匹茲堡大學國際學生所開的課(美國學生也可以上啦)
短短6週的課,每週只要 2 - 4 小時,讓您可以和護士醫生作一些簡單的溝通

課程已於 7/20 開始了喔!目前教材已上網至第 4 週。
如果您哪天會〝路過〞美國,值得花一些時間聽聽看,
也請鼓勵您的學生選課。

想想,如果台灣也有這樣的一門中文課給外國學生,也是功德一件。  


【coursera】平台
https://www.coursera.org/course/clinicalterminology
(7/20 ~ 8/30,6週)

果殼網 MOOC 學院(簡體中文)
http://mooc.guokr.com/course/265/Clinical-Terminology-for-International-and-U.S.-Students/


(一)開課學校:匹茲堡大學

(二)課程簡介影片

《國際 (和美國) 學生的臨床術語》
(Clinical Terminology for International and U.S. Students)

https://d1a2y8pfnfh44t.cloudfront.net/MuFuPFNfA7w/full/540p/index.mp4
《國際 (和美國) 學生的臨床術語》課程簡介影片
點選另開大螢幕


(三)每週課程安排方式

  如果您對課程本身沒興趣,這種線上學習的教學模式,也頗值得參考
  以下略作說明:

 (1) 微教學影片(Mini-Lecture)

  提供「微教學影片」本來就是 MOOC 課程的共同特色。
  但這門課是針對母語非英語的國際學生
  所以老師說話速度相當慢,但還可以調更慢(熟悉後,可用較快的速度聽)

微教學影片(Mini-Lecture)

 PDF 講義

   還是聽不清楚?沒關係,可列印 PDF 講義對照著聽。

PDF 講義
 

 (2) 重要詞彙(List of words that may be unfamiliar)

   列出該週重要詞彙。
 

 (3) 互動學習模組(Interactive learning module)

   看完影片教學,到底有沒有學會呢?作一下互動練習吧。

互動學習,擷圖舉例 (1)
互動學習模組(Interactive learning module)


   本課程著重在聽力,所以有很多聲音檔供您反覆練習聽力:

互動學習,擷圖舉例 (2)
互動學習模組(Interactive learning module)
 

 (4) 更多資源與活動(Additional resources and activitiesies)

   嫌教學影片太簡單?它本來就是給入門者,
   想學更多,請參考此單元。
    果殼網 上有中國學生的評論,覺得本課程很簡單。)
 

 (5) 小測驗(Quiz)

   做完互動練習,現在真的要測驗了喔!
 


(四)課程說明、六週課程主題:

Couesera Logo 《國際 (和美國) 學生的臨床術語》
以下中文參考 果殼 以下英文摘自 coursera
要理解美國醫院常用的臨床術語和縮略語是一件很具挑戰性的事情。對於涉足臨床領域的美國學生而言要適應臨床語言已經是件難事,而對於那些第一語言並非英語的國際學生更是難上加難了。

本課程旨在幫助這兩種學生理解在美國綜合醫院從事臨床工作的頭三個月通常會遇到的諸多術語和縮略語。

Understanding the clinical terms and abbreviations commonly used in U.S. hospitals is challenging. Adaptation to clinical language is difficult for U.S. students entering the clinical area and even more difficult for international students whose primary language is not English. This course helps both groups of students understand many of the terms and abbreviations commonly encountered during the first three months of clinical work on a U.S. general hospital unit.
要理解美國醫院常用的臨床術語和縮略語是一件很具挑戰性的事情。對於涉足臨床領域的美國學生而言要適應臨床語言已經是件難事,而對於那些第一語言並非英語的國際學生更是難上加難了。

本課程旨在幫助這兩種學生理解在美國綜合醫院從事臨床工作的頭三個月通常會遇到的諸多術語和縮略語。

Understanding the clinical terms and abbreviations commonly used in U.S. hospitals is challenging. Adaptation to clinical language is difficult for U.S. students entering the clinical area and even more difficult for international students whose primary language is not English. This course helps both groups of students understand many of the terms and abbreviations commonly encountered during the first three months of clinical work on a U.S. general hospital unit.
課程概述  
美國診所的醫療保健提供者的語言裡充斥著各種縮略語和技術術語。人們通常很少有時間深究這些詞語的意思。本課程重點介紹那些會在初期臨床工作中聽到或見到的術語和縮略語。

本課程會以視訊、PDF 講義、聲音檔的形式按照臨床情況展示這些術語。

我們為初學者提供了一部網絡臨床詞典,其中包含本課程所講術語的更多相關信息,並提供了許多無法在六週的課程中涵蓋的重要術語的定義。

The language of health care providers at U.S. clinical sites is heavily infused with abbreviations and technical terms. Frequently, there is little time to ask for explanations. This course focuses on terms and abbreviations that will be heard or seen during early clinical work. Terms are presented according to the clinical context in which they will be experienced using print, audio and visual representations. A web-based clinical dictionary for beginners provides additional information about terms presented in the course as well as definitions of many important terms that could not be covered in the six week course.
授課大綱(六週課程主題)  
第1週:
了解臨床術語和縮略語的結構

臨床重點】生命體徵

Week 1:
Understanding the structure of clinical terms and abbreviations

Clinical Focus:
Vital Signs

第2週:
解決臨床字謎

臨床重點】臨床單位和床邊環境

Week 2:
Solving clinical word puzzles

Clinical Focus:
The Clinical Unit and Bedside Environment

第3週:
改進解決臨床字謎的策略

臨床重點】急症、藥物治療、靜脈輸液治療

Week 3:
Refining strategies for solving clinical word puzzles

Clinical Focus:
Emergencies, Medication and IV fluid Administration

第4週:
應對首字母縮略詞

臨床重點】疾病與相關縮略語

Week 4:
Dealing with acronyms

Clinical Focus:
Diseases and Related Abbreviations

第5週:
安全地使用臨床語言

臨床重點】實驗和診斷程序

Week 5:
Using clinical language safely

Clinical Focus:
Laboratory Tests and Diagnostic Procedures

第6週:
評估你使用所學知識的能力

臨床談話】練習聽、看和應對真實的臨床情況

Week 6:
Assessing your ability to use what you have learned

Clinical Conversations:
Practice hearing, seeing, and responding to true-to-life clinical situations

 


【相關公告】】告】】


教學卓越中心
2015.08.11 (二)